...تنبيه، مقرر وصول مكوك تكنورا جي أو-إل28 في
معذرةً... أحقًا تود دعوتي للعشاء؟
ألا ترينني مناسبًا؟
كـ- كلا
لم أكن أقصد هذا
!إذًا حسِم الأمر
ما رأيك بستارنيز؟ أو هل تفضلين مطعمًا يابانيًا؟
لا بأس بأيهما
...حسنًا
حسنًا، سأدع الأمر لك
ماذا عن الساعة 19:00 من يوم غد؟ أين تودين أن نلتقي؟
...حسنًا، الساعة 19:00
لدينا عمل في فرز الحطام، أليس كذلك؟
صحيح، أنا مشغولة غدًا، فماذا عن بعد غد؟
حسنًا، أين نلتقي عند حلول 19:00؟
أستميحكم عذرًا
أي اتجاه يؤدي إلى تكنورا؟
أمهلوني لحظة
هذه بطاقتي، أتعرف بلدًا يدعى إل تانيكا؟
في أمريكا الجنوبية، صحيح؟ بالقرب من منبع نهر الأمازون
!أصبت! أنا متعجب من معرفتك
صحيح
ليس بالأمر الجلل
كل ما في الأمر أنني أعرف شخصًا من إل تانيكا
جي أو-إس25، باشر بالتحرر، انطلق
عُلِم، يجري التحرر
يجري تبديل جي أو-25 من المحطة السابعة إلى تحكم ربط الاتصالات
ستُنقل إلى فريق التحكم بالتعقب المشترك حتى تتجه إلى إعادة الدخول
الترجمة
The All
التدقيق
Laze
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
تعديل المشاهد
Son_Goku
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الحادية عشرة
الحد الفاصل
!فعلًا، ما أقبح هذه البدلة الفضائية
بالنظر إلى معايير التقدم والفن في إل تانيكا، فهذا أفضل ما يمكنهم صنعه
...لكن قدرتها على الاتصال المباشر بنظام نافستار
دون المرور بمركبة لأمر مثير للاهتمام
في هذه الحال، ينبغي أن يجري قسم التحكم اختبار الكفاءة
أتحاول رمي الأمر علينا؟
لا، على الإطلاق
...كل ما في الأمر أنه إن كانت تلك أبرز ميزة
فحري بموظفي قسم التحكم أن يتولوا الأمر
في الوقت المناسب يا كلير
هلا توليت أمر هذا
اختبار كفاءة بدلة فضائية
قومي بما يلزم، ثم أخرجيه من هنا
علي أي حال، كان ذلك مفاجئًا. ولا أتذكر جيدًا ما تحدثنا عنه
...أنا متأكدة أنه قال شيئًا عن الطعام الياباني
ولكن أظن أنني قد سمعت صيني بدلًا من ذلك
قال إنه سيتصل مجددًا فور حجزه الأماكن
لكن، ماذا عن رجل الحفاضات؟
سألك إن كان لديك حبيب، أليس كذلك؟
بلى، ولكن بدا كأنه محض فضول
!هذا غير صحيح
لكنه لم يحرك ساكنًا منذ ذاك الوقت
وعندما أُمعِن النظر في الأمر، فلا أرى أي سبب يجعله يعجب بي
لماذا؟
...لأننا لا ننسجم جيدًا، واهتماماتنا مختلفة، وهو فظ، وأحمق، و
!إذًا، أنتِ تحبين مرتديَ الحفاضة
علي أي أساس تقولين هذا؟
أرى أشعة حب ظاهرة من عينيك
هكذا
وإن تتبعتِ أشعة الحب تلك، فستصل إلى رجل الحفاضات
إني أراها بوضوح
لا أراها البتة
حسنًا، أنتِ من ذلك النوع من النساء
أخبرني، هاتشيماكي
أهنالك أي أطعمة لا تشتهيها تانابي؟
إنها ليست انتقائية، ستأكل أي شيء يقدم لها
عجبي! لا أفهم ذوقك في النساء
ألا تعمل كثير من الفتيات اللطيفات في الملاحة الفضائية؟
هل يشبه موقفك موقف الذواقين الذين يحبون تناول أشياء غريبة جدًا؟
لا أود مواعدتها حتى لو توسّلتَ إلي
...أعلم أن لا رغبة لك بسماع ذلك، لكن
هاتشي
حتى لو أخبرتني فيما بعد بأن أردها لك؛ فلن أفعل
ماذا؟ ليست ملكي أصلًا
وهذا... ليس من شأني
...يا هاتشي! هل أنت وكلير
!لا تنشد عما مضى وانقضى
لا يصدق! هل طلبت مني القدوم لأجل هذا؟
!إن كنتَ متيمًا بها، فاعتمد على نفسك في بحثك
!ما ألذ هذا
ليت من في الديار يستطيع تذوق هذا
رغم ذلك، لا أكاد أصدق أنك أيضًا من إل تانيكا
أنا من مواليد إل تانيكا فحسب لكنني الآن مواطنة أمريكية
أليس قسم التحكم نخبة الشركة؟
يفرحني رؤية فرد من إل تانيكا يبذل قصارى جهده في طليعة صفوف الفضاء
أنهيت طعامي يا سيد تيمارا
أقابلك لاحقًا في مكتب المرافئ
عذرًا، أيمكنني أخذ هذه الزبدة إن لم يكن لديك مانع؟
تفضل
أقدر ذلك
هل من خطب ما؟
لا
تنبيه من قسم المعدات
...على الموظفين الذين سلموا طلبات حجزهم
أشعة حب إذًا؟
ماذا دهاكِ؟
إن أردتِ قول شيء فتكلمي
هذا يزعجني
حسنًا، هل بإمكانك رؤية أشعة الحب يا سنباي؟
وما هي؟
يقال إن تلك الأشعة تندفع من عينيك كأشعة الليزر عندما تحب شخصًا
هل هي مندفعة؟ أعني من عيني
!هـ- هل أنتِ حمقاء؟ الفضائيون هم الذين تنبعث من أعينهم الأشعة
نعم أظن ذلك
من الأحمق الذي أخبرك بهذا الهراء؟
كما ظننت، فأنت لا تستطيع رؤيتها
إذًا أخبريهم فقط أننا اختبرناها، وإن أحببت، اكتبي اسمنا على النماذج
حسنًا، سنجرب قسمًا آخر
هيا بنا
هاك
هل أراد ذانك الشخصان شيئًا؟
أرادا إجراءَ اختبار اقتناء على بدلة مهام خارجية صنعتها إحدى الدول
أليست إل تانيكا؟ لقد رأيتها بنفسي
حقًا؟
إذًا هل ستجري الاختبار؟
بالطبع لا، لن نستخدم مطلقًا شيئًا قبيحًا مثلها
اختبارها محض عبث
أتظن ذلك؟ أراها تبدو مثيرة للاهتمام
ويبدو أيضًا أن الأقسام الأخرى رفضوا قبولهم
تفضل
لا يمكننا استعمال هذا
أمتأكد أنه لا خيار آخر؟
سيشوه هذا الشيء سمعة شركتنا
شكرًا لكِ يا آنسة كلير، سأجرب حظي مع شركات أخرى
...من يعلم، فربما
سيحدث الأمر نفسه
أيما شركة تذهب لها فستقابل الأمر نفسه
لن يأخذ أحد منهم شيئًا صنع في بلد مثل إل تانيكا على محمل الجد
حتى خط بداية السباق لن يسمحوا لك بأن تقف عنده
مرحبًا
هاتشي؟
شكرًا على مساعدتك آنفًا
بشأن بدلة فضائك، أتود مني اختبارها لك؟
أتعني ذلك؟
!لقد أنقذتني! علي العثور على فريق مساعد لإجراء اختبار الفضاء
ما الذي تخطط له؟
ألا ترغبين في أي تعاطف مني؟
...على العكس
إن كان الأمر يجعل عملي يسير على أفضل حال، فسأقبل عرضك بكل سرور
لا تسيئي الفهم، كل ما في الأمر أني مهتم بالبدلة
!يا لها من بدلة فضائية غريبة
!حتى أنا بإمكاني ارتداؤها
تبدو مثل حجرة تدخينك يا في
هذا صحيح
تصوَروها رجاءً بمثابة مركبة فضائية لا بدلة
انظروا... يمكنكم تحريك أيديكم كما يحلو لكم
إن وضعت حاسوبًا هنا، فبإمكانك الكتابة على لوحة المفاتيح بيديك
إذًا، هل نستطيع أكل وجبة خفيفة داخلها؟
!نعم
سيتسنى لي إصلاح عدساتي اللاصقة إن سقطت، أليس كذلك؟
بلى
هل نستطيع التدخين فيها؟
بإمكانكِ ذلك إن حسنتِ تصفية الهواء
!حسنًا! سأستخدمها
يا قسم التحكم، اطلبوا لنا مزيدًا من هذه
بعدما تجتاز هذه الاختبار، فلكل حادث حديث
نعم، صحيح
!فلتجهز بدلتك الفضائية يا هاتشي
!حاضر
!وأنتَ يا لافي انطلق للشؤون العامة وقدم طلبًا
...مهلًا! كيف تجرئين على
وفر لنا بعض الوقت في غرفة محاكاة البيئة الشديدة يا يوري
مفهوم
وأنت، دع لنا كل شيء
!شكرًا لكم! شكرًا لكم من أعماق قلبي
رفع المستوى من 70 إلى 90
يجري رفع مستوى التعرض للأشعة داخل البدلة من 20 إلى 21 ثم الثبات
اجتيزت المتطلبات القياسية
الفقرة الثانية في القائمة سليمة
مـ- مهلًا
!النجدة، لقد علقت
!افعلوا شيئًا
!أنت سمين جدًا أيها الرئيس
انتهى الوقت
ما العمل؟ أنحاول المرة 17؟
كلا، لِندعْه يعدلها ثم يعيد الكرّة غدًا
فكرة جيدة
نظامك يتحرك أكثر من اللازم
لن تستطيع أبدًا العمل في أماكن انعدام الجاذبية إن لم تخفف منه
حسنًا، سأحرص على فعل ذلك
إذًا، نراك لاحقًا
إن استطعت تجاوز هذا الاختبار، فستنهي الفحص الأولي
بعد ذلك اختبار الفضاء، ثم ننتهي
!حـ- حقًا؟ سأبذل قصارى جهدي
!رائع
انتهى العمل في الوقت المحدد
هذه نهاية الفحص الأولي يا سيد تيمارا
شكرًا جزيلًا
أخبرني، هل بقي لدينا محركات خطوية؟
الذي استخدمناه المرة السابقة كان الأخير
يبدو أنه سيتحتم علينا تفكيك النماذج للحصول على قطع
قد يوجد القليل
...هنا تقنية إل تانيكا، صرح باسمك و
!المدير العام! يا جماعة، إنه المدير العام
إنك في الفضاء فعلًا، أليس كذلك؟
اهدؤوا يا رفاق
يجري الآن اختبار كفاءة بدلتنا في تكنورا
!أأنت جاد؟
!عظيم
...لأصدقكم القول، أغلقت باقي الشركات الباب في وجهي
لكن، قدمت الآنسة كلير الكثير من أجل مساعدتنا
لم أفعل الكثير
!هي مثلنا من إل تانيكا
!وهي من نخبة تكنورا
!هذا مذهل
!ما أروعها
!وجميلة أيضًا
سنخرج يوم غد إلى الفضاء لنجري آخر الفحوصات
ادعوا لنا
أنا آسفة
ألزموني بالمساعدة في إجراء فحص بدلة
ليس ذنبك، ما باليد حيلة
دعينا نفعل ذلك مرةً أخرى
أعتذر عن ذلك، لقد أقحمنا سنباي في الأمر دون إخْطارِنا
هاتشي؟
ألم آمرك بالتخلص منه؟
يعتمد قبول أو رفض اقتناء بدلة رسميًا على نتائج اختباراتها
...وِفقًا لمعاهدة تكافؤ الفرص في الصناعات الفضائية، نحن مجبرون
درسنا العرض، فقد اطلعنا على الكتيب
أخذت مسبقًا تصريحًا من مدير القطاع
كي نجري الاختبار الفضائي غدًا
سأشرف على الأمر بنفسي، لذا لن يأخذ هذا من وقتك شيئًا
ما زلت متعلقة بمدير القطاع كظله
تحديث حالة الموجه
بقيت 20 دقيقة حتى الوقت المقدر
ما الذي دفعك لإقحامنا في فحص بدلة الفضاء هذه؟
كان ذلك المسن في ورطة
ألستَ تعني الآنسة كلير؟
أما تزال تحبها؟
ألم أقل إننا انفصلنا؟
هذا لا يجيب عن سؤالي
!ليس من شأنك
!أيتها الحمقاء، إن لم تتعاملي معها برفق فستنكسر
أنا آسفة
معذرة... لقد كسرتها
بدأنا بإجراء اختبارات ما تحت الماء في بحيرة واغوتشي
تلك التي في أسفل جبل أوغ؟
صحيح، لم نملك مبلغًا كافيًا حتى نبني بركةً
لكنني متعجب من مقدرتكِ على تذكر تلك البحيرة الصغيرة
ذهبت مرة للسباحة هناك عندما كنت صغيرة
!رائع
نحت للحظ؟
لا تستطيعين قراءة الإلتانيكية
تعلمت القراءة والكتابة والحساب بعدما غادرنا إلى أمريكا
كنت في الثامنة، لكن معرفتي كانت أقل من طالب روضة عادي في أمريكا
لم يكن في إل تانيكا من يعلمني القراءة والكتابة
أنا أيضًا
كنت أميًا حتى بلغت العاشرة
فررت أنا وأهلي إلى الصين، وتعلمت هناك القراءة والكتابة لأول مرة
وبقيت هناك حتى حصلت على شهادتي، ثم عدت بعد ذلك إلى إل تانيكا
لماذا؟ إن إل تانيكا متزعزعة بسبب العقوبات الاقتصادية والصراعات الداخلية
لهذا السبب عدت
لن ينقذ الجيش أو الفكر إل تانيكا
بل إصلاح قوتنا الصناعية هو ما سيجعل بلدنا يزدهر
أود إنشاء صناعة فضائية في إل تانيكا
أعلم أن دول العالم الأول لها معظم النفوذ في الفضاء
لكن هذا لا يختلف عن الأرض
!إذا كان الأمر مجازفةً بأي حال، فأفضل المجازفة بحلم كبير
ربما بالغت قليلًا
نعم، نعم
"يقرَأْ هذا السطر: "كاليغان باراك
"وهذا: "سيسترو تادوس
"نوروغان أوغران"
هل هذه أسماء؟
أصبتِ
كتب جميع من في مختبر البحث أسماءهم على البدلة الفضائية بعد اكتمالها
...لأسباب مالية، أنا الوحيد الذي استطاع القدوم هنا
لكننا نطير معًا
...من وجهة نظرك
هل يبدو الأمر وكأنني تخليت عن موطننا ولذت بالفرار؟
رسالة من المقر أيها القائد
تيمارا بويتر، إلتانيكي الجنسية
غادر المنفذ على متن ناقلة حطام لتكنورا الساعة 10:24 من التوقيت العالمي
ناقلة حطام؟
هل من تقلبات للحرارة داخل البدلة؟
ثابتة عند 19 درجة، إنها ممتازة، وتتفق مع المعايير الدولية
ليست جذابة، لكن أداءها جيد
حتى بين البشر، قليلو الجمال هم عادةً الذين يحصدون معدلات ذكاء عالية
هنيئًا لك يا هاتشي
ماذا يعني هذا؟
مركبة تقترب
يا هاتشيماكي، سنوقف الفحص في الوقت الراهن
ماذا يجري يا في؟
...لا تزال لدينا الفحوصات النهارية كي
هنا وكالة الأمن المداري، الوحدة كريستا-53
رجاءً أوقفوا جميع العمليات الجارية حالًا
هذا تحذير
حكيم؟
هنا وكالة الأمن المداري الوحدة كريستا-53
سلموا الإلتانيكي الذي اسمه تيمارا بويتر رجاءً
ماذا يعني هذا؟
...في فجر الثامن عشر من الشهر
قامت قوات حفظ السلام التابعة للمنظمة الدولية بغزو إل تانيكا
وأمرتنا المنظمة بإدخال كل الإلتانيكيين القاطنين خارج البلاد إلى الحجز الوقائي
هذا العمل بموجب البند الثاني من المادة 11 من دستور المنظمة الدولية
لذا نطلب من السيد بويتر مرافقتنا حالًا
!كلا
!إياك أيها المسن! سينسفونك فورًا أنت وبدلتك الفضائية
لن يكون من صالحك مجابهة هؤلاء
بالمناسبة، هلا أعطيتنا لحظات يا موظف وكالة الأمن المداري
مع الأسف، وقتنا ضيق
يا إلهي، لستم مرنين أيها الموظفون الحكوميون
ماذا يجري يا سنباي؟
أنتم! ما الأمر؟
!إننا في ورطة يا موظف وكالة الأمن المداري! لقد تعطل مخلبنا
!أيها القائد
تمالك نفسك، إنهم في متناول أيدينا
هلم إلى تأمين مركبة نقل الحطام يا فريق الحجز
...هذا لا يبشر بخير، إن لم أسيطر على هاتشي فربما
إن حرارة إم إي مرتفعة
!مرةً أخرى! سحقًا
!تراجع
!هل تنوي عصيان وكالة الأمن المداري؟ أتود أن تعد مجرمًا؟
لا تسيئي الفهم
إنها حادثة، محض حادثة
نعم، فمركبتنا قديمة فعلًا
دائمًا ما تتعطل أثناء العمل
!ها قد ظهرت الشمس يا سيد هاتشيماكي
علِم
!إنها فرصتنا الوحيدة، لذا لننهِ الاختبارات النهارية
رويدك يا هاتشي
!لا يمكنني، فليس معنا وقت
إنني أقلص إجراءات العملية
لنسرع، أتذكر أننا لا نملك مزيدًا من الوقت؟
حـ- حسنًا
أيها القائد! أستطيع الاقتراب منهم إن أحببت
لا، دعنا نتريث قليلًا ونرى ما يجري
انتهى فحص نظام التبريد
علِم، لم يبقَ إلا أمر واحد على القائمة
ما الأمر الأخير؟
فحص استعادة إزالة الضغط
نجري إزالة ضغط سريعة ونرى إن أمكنها استعادة ضغطها بعد 45 ثانية
علم
أيها المسن، استخدم الأذرعة كي تثبت الهيكل
حسنًا
حسنًا، 45 ثانية؟
أعددت المؤقت
الآن أيها المسن
حسنًا
احذر من اعتلال إزالة الضغط
حسنًا
!أغلق الصمام أيها المسن
حسنًا
!إنه مغلق
لا... أريد خذلانكم
كاليغان
ألونزو
سيسترو
موروغل
ديملا
أروموتي
زمتان
تيلبان
غولومورو
لاكيوم
نيربا
تولمول
لوكك
أوراراكي
سونو
لوسبر
نورغان
لوبيك
كلير روندو
وصل العد إلى الصفر، كيف سار الأمر يا كلير؟
!إنها 21 كيلو باسكال! توافق المعايير العالمية
هل فعلناها؟
!نعم، افرح أكثر
!هذا يعني أن مركبتك الفضائية مؤهلة
!رائع! إنها توافق المعايير العالمية
توافق المعايير العالمية؟
بدلة إل تانيكا... بل بدلتنا الفضائية الأولى توافق المعايير؟
يبدو أنك انتهيتَ من إصلاح مركبة عملكم
لا تسبب لي مزيدًا من المتاعب يا هوشينو، لا ترغمني على الإطلاق عليك
قد يعاقبني المعلم غيغالت
إذًا دعه يرحل يا حكيم
لا يمكنني فعل هذا
هيا يا سيد تيمارا، تعال معنا
لحظة واحدة، لا يمكننا تسليمه
هذه البدلة الفضائية هي نموذج تملكه شركتنا، وبذلك فهي من أسرار الشركة
وينطبق هذا أيضًا على البيانات الحيوية للقائم بالاختبار
...فالبند الثاني من المادة 11 من دستور المنظمة الدولية لا يخول
التعدي على ممتلكات الأشخاص أو الشركات
!يا كلير
!أنا المسؤولة عن الاختبار
!أنا ملزمة بحماية موظفي الشركة والأسرار التجارية
هو الآن تحت إشرافنا، ولا علاقة له بإل تانيكا
سأسجل إفادتك الحالية وأدرجها في تقريري
كلا، لا حاجة لذلك
أيها القائد، أود منك اصطحابي إلى الحجز فورًا
!لماذا؟
شكرًا لك يا آنسة كلير، تسرني مشاعرك هذه
...إذًا
فعلنا ما فيه الكفاية
بالنظر إلى الحالة، لا أظن أن أي شركة ستقتني بدلتنا الفضائية
لكنها وافقت جميع المعايير العالمية
...وبما أن هذه الحقيقة قد أثبتت
فهذا سيعطي من يتبع خطانا الثقة للمواصلة
أنتِ لم تهربي يا آنسة كلير
رجاءً ابقيْ هنا في الفضاء
أرجو منكِ التألق في السماء حيث يمكننا رفع رؤوسنا والنظر إليك
هذا مصدر اعتزاز لنا
هلا منحتني أيها القائد دقيقة قبل رحيلنا حتى أنظرَ للأرض
لك ذلك
شكرًا لك
!ما أجملها
هذا ما أردت أن أريه لكل من هم في الأسفل
!إنها إل تنايكا
يمكنني رؤية بحيرة واغوتشي
تبدو في غاية الصغر من هنا
لماذا؟
لماذا آل الأمر إلى هذا؟
لا أثر للحدود من هنا
لا ترى سوى الأرض
إليكم يا أصحاب الحقوق والمصالح الفضائية
في الحلقة القادمة
طلب بسيط
هذه الرسالة موجهة لكل واحد منكم
كما أوردنا حين تبنينا المسئولية
فإن سلسلة التفجيرات القمرية ليست سوى تحذير
نحن في جبهة الفضاء الدفاعية نتحدث باسم من لا صوت له، باسم النجوم
!استعدوا
!سيسجل التاريخ يومنا هذا على أنه يوم انسحاب البشر من الفضاء